под

1. предл.

1) (при указании движения) sotto

забраться под кровать — cacciarsi sotto il letto

••

поставить под угрозу — mettere a repentaglio

2) (в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze, sotto

переехать под Москву — trasferirsi nei pressi di Mosca

3) (при указании непосредственно предшествующего времени) alla vigilia, verso

под вечер — verso sera

под Новый год — alla vigilia di Capodanno

••

ему под пятьдесят — è sui cinquanta

4) (при указании на сопровождающие звуки) al suono di, a

петь под гитару — cantare con accompagnamento di chitarra

5) (при указании назначения предмета) da, per

найти помещение под контору — trovare un locale a uso ufficio

6) (при указании подражания, сходства) alla maniera di, alla, a imitazione di

облицевать колонны под мрамор — rivestire le colonne a imitazione di marmo

7) (при указании подобранности по определённому признаку) in tono, per armonizzare

подобрать обои под цвет мебели — trovare la carta da parati in tono con il colore dei mobili

••

это мне не под силу — questo supera le mie forze

8) (при указании на предмет, с помощью которого совершается действие) a, con

написать под копирку — scrivere con la carta carbone

9) (при указании ручательства, поруки) su, dietro

выдать под расписку — rilasciare dietro ricevuta

2. предл.

1) (при указании местоположения) sotto

под столом — sotto il tavolo

2) (у основания) sotto, ai piedi di

жить под горой — vivere ai piedi di un monte

3) (в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze

жить под Москвой — vivere nei pressi di Mosca

4) (при указании условий совершения действия) sotto

под защитой закона — sotto la tutela della legge

5) (при указании признака) sotto, con

рыба под соусом — pesce in salsa

6) (при указании назначения) a, da, per

поле под клевером — campo seminato a trifoglio

7) (при указании термина при пояснении) per

что ты понимаешь под этим термином? — cosa intendi per questo termine?

* * *

I м.

(печи) pavimento, suola f, platea (del forno)

II 1. предлог + В; = по́до

1) при указании предмета, места, лица, ниже которого направлено действие перев. sotto и лексическими средствами

поставить чемодан под кровать — mettere la valigia sotto il letto

забраться под одеяло — cacciarsi sotto la coperta

взять под руку — prendere sotto (il) braccio

взять под ручку — prendere a braccetto

сидеть, поджав под себя ноги — sedere <alla turca / sui talloni>

2) положения, состояния, с гл. "взять", "отдать", "попасть" и т.п. sotto, in, a

отдать под суд — far processare; mettere sotto processo

взять под наблюдение — prendere sotto la sorveglianza

взять под стражу — porre agli arresti

отдать под надзор полиции — porre <sotto la sorveglianza speciale / in libertà vigilata>

попасть под нож хирурга — venir a trovarsi sotto i ferri del chirurgo

поставить мир под угрозу — mettere <in pericolo / a repentaglio> la pace

3) место, к которому направляется кто-л. sotto, presso, nei pressi

поехать под Москву — andare <nei pressi di Mosca / sotto Mosca>

4) времени, возраста часто со словами "утро", "вечер" и т.п. a, su, verso

под праздник — alla vigilia della festa

под конец дня — verso la fine del giorno

под вечер — sul far della sera

ночь под Рождество — la notte della vigilia di Natale

ему под сорок (лет) — e sui / sotto i quaranta

5) на звуки, сопровождающие действие a, con, sotto

под музыку — al suon di musica

петь под гитару — cantare con l'accompagnamento della chitarra

писать под диктовку — scrivere sotto dettatura

6) на назначение предмета per, a

помещение под контору — un locale per l'ufficio

приспособить под склад — adibire a magazzino

7) на лицо, предмет, которому подражают, сходство с которым придают a, alla maniera; перев. тж. лексическими средствами

под мрамор — imitazione di marmo

под Репина — alla (maniera di) Repin

8) на то, что служит порукой, ручательством чего-л. su, dietro

под честное слово — sulla parola d'onore

дать деньги под расписку — prestare denaro dietro ricevuta

9) при указании на предмет, к основанию которого направлено действие

идти под гору — camminare in discesa

10) при указании на явление, воздействию которого подвергается кто-что-л.

2. + Т; = по́до

при указании

1) лица, предмета, ниже которого что-л. находится или происходит sotto

ключ под дверью — la chiave è sotto la porta

2) состояния, положения sotto

под руководством кого-л. — sotto la direzione di qd

под защитой закона — sotto la protezione della legge

3) причины действия, состояния в значении "в результате", "вследствие" sotto (l'azione di)

под действием тепла — sotto l'azione del calore

ветки ломались под тяжестью плодов — i rami si spezzavano sotto il peso dei frutti

4) места, около которого что-л. происходит sotto, presso

под Москвой — sotto / presso Mosca

под моим окном — sotto la mia finestra

под носом — sotto il naso

под рукой — sottomano

5) на характер использования предмета перев. a или лексическими средствами

поле под картофелем — campo a patate

участок под паром с-х. — terreno a maggese

6) на предмет, имеющийся при другом предмете, на признак, выделяющий понятие из других sotto, a

писать под псевдонимом — scrivere sotto pseudonimo

судно под российским флагом — nave battente bandiera russa

7) на понятия, смысл которых раскрывается или должен быть раскрыт, с гл.

понимать, подразумевать и т.п. — con, sotto

под этим я понимаю... — con questo io intendo [voglio dire]

под термином "философия" я понимаю... — per termine "filosofia" io intendo...

* * *

n

1) gener. sotto, a ridosso di (+I), dappertutto di (+I), disotto (+I), disotto a (+I), presso, sopra (о времени; +A)

2) eng. focolare (доменной печи)

3) fin. sotto prep